Sahih Muslim, hadiz 3996
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ " أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ . فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Abu Saíd al-Ashay, nos relató Abu Jálid al-Ahmar, de Sa'd ibn Táriq, de Rib'i ibn Hirásh, de Hudhaifa, quien dijo:
«Fue traído ante Allah un siervo de Sus siervos a quien Allah había concedido riquezas. Le preguntó: "¿Qué hiciste en el mundo?" —y no pueden ocultar nada a Allah—. Respondió: "¡Oh Señor mío! Me concediste Tu riqueza y yo comerciaba con la gente. Era parte de mi carácter ser indulgente: facilitaba las cosas al solvente y daba espera al insolvente". Entonces Allah dijo: "Yo tengo más derecho que tú a hacer esto; perdonad a Mi siervo"». Dijo Uqba ibn Ámir al-Yuhani y Abu Mas'ud al-Ansari: «Así lo escuchamos de boca del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien trata con indulgencia a sus deudores puede esperar el perdón de Allah.
Alguien que dispone de medios suficientes para pagar su deuda.
Alguien que no puede pagar su deuda en ese momento.
Dar al deudor más tiempo para pagar.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el acreedor debe actuar con misericordia: mostrando flexibilidad con quien puede pagar y concediendo un aplazamiento a quien atraviesa dificultades económicas. El Corán también recomienda dar más tiempo al deudor que está en apuros (2:280). Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el acreedor conserva su derecho al pago, pero destacan que no debe cargar injustamente ni presionar al deudor necesitado. La promesa del perdón muestra la gran recompensa de esa misericordia.
- Si alguien no puede pagar temporalmente, concédele un plazo adicional razonable en vez de agravar su situación.
- Sé razonable en los pagos y los acuerdos comerciales, incluso cuando tengas derecho a recibir el pago íntegro y puntual.
- Si puedes, condona una parte de la deuda; la misericordia con las personas es una obra por la que cabe esperar la misericordia de Allah.
Esta narración Sahih aborda el mismo tema: actuar con flexibilidad y conceder aplazamientos a quienes tienen dificultades para pagar.
Sahih Muslim · #3995 (Sahih)Esta otra narración de Sahih Muslim también describe la recompensa del acreedor que trata con indulgencia a sus deudores.
Sahih Muslim · #3997 (Sahih)Esta narración Sahih refuerza el estímulo a ofrecer alivio y misericordia a los deudores necesitados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.