Sahih Muslim, hadiz 41
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Nos narró Hasan al-Hulwani y Abd bin Humaid, ambos de Abu Asim —dijo Abd: Nos informó Abu Asim—, de Ibn Yuraij, que oyó a Abu az-Zubair decir: Oí a Yabir decir: Oí al Profeta ﷺ decir:
«El musulmán es aquel de cuya lengua y mano están a salvo los demás musulmanes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un musulmán protege a los demás del daño que pueden causar sus palabras y sus actos.
Se refiere a lo que una persona dice o escribe, como insultar, difamar o herir.
Se refiere a las acciones físicas y a otros actos con los que alguien puede perjudicar a otra persona.
No estar expuesto al daño ni a la injusticia causados por las palabras o los actos de alguien.
Los eruditos clásicos explican que el hadiz pone de manifiesto el buen carácter al proteger a los demás. Se mencionan la lengua y la mano porque son medios por los que se causa mucho daño; el significado también abarca otras formas de perjudicar a alguien. La declaración describe una característica importante del musulmán, pero no significa que todo pecador quede automáticamente fuera del islam. Los juristas vinculan este principio con la obligación de proteger el honor, el cuerpo y los derechos de los demás.
- Antes de decir o compartir algo, comprueba si puede perjudicar a alguien.
- Resuelve los desacuerdos sin insultar, amenazar ni recurrir a la violencia.
- Enmienda el daño si tus palabras o tus actos han tratado injustamente a alguien.
Este hadiz enseña que la fe exige desear para los demás lo que uno desea para sí mismo; juntos, estos relatos destacan el cuidado de los demás musulmanes.
Sahih Muslim · #42 (Sahih)Esta transmisión concuerda con la importancia de hablar y actuar con cuidado hacia los demás musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.