Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4000

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Háizam, Jálid ibn Jidásh ibn Aylán; nos relató Hammád ibn Zaid, de Ayub, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abdullah ibn Abi Qatada: que Abu Qatada reclamó el pago a un deudor suyo, pero este se ocultó de él. Luego lo encontró y el deudor dijo:

«Estoy en dificultad económica». Abu Qatada preguntó: «¿Por Allah?». El deudor respondió: «Por Allah». Entonces Abu Qatada dijo: «Ciertamente, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien desee que Allah lo salve de las angustias del Día de la Resurrección, que conceda una prórroga al insolvente o le condone su deuda”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien da facilidades a un deudor insolvente espera alcanzar la salvación el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
insolvente

Alguien que en ese momento no puede pagar su deuda.

conceder un aplazamiento

Dar al deudor más tiempo para devolver el dinero.

condonar

Cancelar total o parcialmente la deuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el acreedor debe conceder un aplazamiento a un deudor que realmente sea insolvente, y que condonar la deuda es una forma meritoria de misericordia. El Corán prescribe dar un plazo a quien atraviesa dificultades y considera mejor condonar la deuda; las escuelas jurídicas abordan los derechos y las obligaciones relacionados con las deudas dentro de este marco. El hadiz promete una recompensa especial el Día de la Resurrección, sin anular el derecho del acreedor a recibir el pago de un deudor solvente.

Enseñanzas para hoy
  1. Concede un plazo adicional razonable y trata con respeto al deudor que demuestre que no puede pagar.
  2. Si te lo puedes permitir, considera condonar una parte de la deuda.
  3. Acuerda claramente las condiciones de pago, pero ten en cuenta la misericordia cuando alguien atraviese dificultades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.