Sahih Muslim, hadiz 4004
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos informó Waki'; y me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Yahya ibn Sa'id, ambos de Ibn Yuraich, de Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta del agua sobrante.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió vender el agua sobrante.
Agua de la que alguien dispone, pero que no necesita para su propio uso.
Cobrar un precio a cambio de proporcionar el agua.
Los eruditos clásicos analizan esta prohibición en relación con el agua de la que otras personas dependen para su sustento. Explican que no significa que toda forma de cobrar por el agua esté prohibida: se refiere al agua sobrante que otros necesitan y cuya retención les causa daño. Las escuelas jurídicas tratan su aplicación concreta dentro de las normas sobre los derechos y la propiedad del agua; el principio esencial es que la posesión no debe servir de motivo para privar a la gente del agua necesaria.
- Comparte el agua que te sobre cuando otros la necesiten, en lugar de condicionar su acceso a ella.
- Al administrar una fuente de agua, establece acuerdos claros que tengan en cuenta las necesidades de los vecinos y los viajeros.
- No antepongas el beneficio económico a evitar un daño grave a los demás.
Esta narración también transmite el informe de Jabir sobre la prohibición de vender el agua sobrante y ayuda a entender la formulación en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Esta narración auténtica trata el derecho al agua y la prohibición de retener el agua sobrante de quienes la necesitan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.