Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4011

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَرُّ الْكَسْبِ مَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de Muhammad ibn Yusuf, quien dijo: Escuché a as-Sa'ib ibn Yazid narrar de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«El peor de los ingresos es la dote de la prostituta, el precio del perro y la ganancia del sangrador».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona tres fuentes de ingresos especialmente censurables.

Explicación de palabras difíciles
pago de una prostituta

Dinero pagado por relaciones sexuales prohibidas.

precio de un perro

Dinero recibido por vender un perro; los juristas examinan con más detalle las normas al respecto.

pago de un practicante de ventosas

Pago por la hijama, un tratamiento en el que se extrae sangre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden «lo peor» como una reprobación severa, aunque analizan el estatus jurídico preciso de cada caso. La venta de perros se censura en varias narraciones; las escuelas jurídicas difieren sobre las excepciones y la venta de perros para fines reconocidos. También hay diferencias respecto al pago por la hijama: los juristas distinguen entre la permisibilidad del tratamiento y el juicio sobre su remuneración. Por tanto, el hadiz menciona ingresos que exigen cautela religiosa, pero los detalles se valoran junto con otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al trabajar o comerciar, no consideres solo el beneficio: comprueba también si el servicio y el pago son religiosamente aceptables.
  2. Si tienes dudas sobre una transacción concreta, consulta a un erudito cualificado y explícale las circunstancias exactas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.