Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4026

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Dijo Yahya:

«Nos informó», y los demás dijeron: «Nos relató Ismaíl, de Muhammad —que es Ibn Abi Harmala—, de Salim ibn Abdullah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Quien tenga un perro, excepto un perro para el ganado o un perro de caza, se le restará cada día un qirat de sus buenas obras". Dijo Abdullah: Y Abu Huraira dijo: "O un perro para la agricultura".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tener un perro sin necesidad reduce cada día la recompensa de las buenas obras.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida de una gran cantidad de recompensa; esta narración no especifica su magnitud exacta.

perro guardián del ganado

Perro que se tiene para proteger al ganado del peligro.

perro de caza

Perro que se utiliza para cazar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las narraciones sobre este tema que tener un perro sin una necesidad reconocida está prohibido o, como mínimo, fuertemente reprobado, pues cada día se pierde recompensa. Los textos mencionan la caza y la protección del ganado; otras narraciones también mencionan la vigilancia de los cultivos. Los eruditos debaten el alcance exacto de estas excepciones y las aplican a necesidades reconocidas. La mención de un qirat aquí y de dos qirat en otras narraciones no se considera contradictoria en las explicaciones clásicas: la redacción varía según la narración.

Enseñanzas para hoy
  1. No tengas un perro sin una necesidad reconocida y toma en serio la advertencia sobre la pérdida de recompensa.
  2. Si necesitas un perro para cazar, cuidar el ganado u otra tarea reconocida, sigue las directrices islámicas pertinentes.
  3. Trata bien a los animales y asegúrate de no descuidar su bienestar ni sus cuidados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.