Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4027

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Waki', nos relató Hanzala ibn Abi Sufyan, de Salim, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga un perro, excepto un perro de caza o de pastoreo, se le restarán dos quirats de sus obras cada día». Salim dijo: «Y Abu Huraira solía decir: “O un perro para cuidar los cultivos”, y él era agricultor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tener un perro sin necesidad reduce diariamente la recompensa en dos qirāt.

Explicación de palabras difíciles
qirāt

Una medida de recompensa cuya magnitud exacta no se especifica aquí.

perro de caza

Un perro que se tiene para ayudar en la caza.

perro para el ganado

Un perro que vigila y protege al ganado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta advertencia como una prohibición de tener perros sin una utilidad reconocida, con excepciones como la caza y la protección del ganado. La adición de Sālim menciona que Abū Hurayra también nombró al perro para vigilar los cultivos. Los juristas debaten el alcance exacto de estas excepciones; la narración subraya que el perro debe cumplir una función concreta y no tenerse únicamente como compañía.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten un perro solo cuando cumpla una función concreta reconocida, como la caza o la protección del ganado.
  2. Quien tenga un perro para una tarea también debe cuidarlo bien y atender adecuadamente sus necesidades.
  3. Si tienes dudas sobre un uso específico, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.