Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4028

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا أَهْلِ دَارٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَائِدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Daud ibn Rushaid, nos narró Marwan ibn Muawiya, nos informó Umar ibn Hamza ibn Abdullah ibn Umar, nos narró Salim ibn Abdullah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier familia que tenga un perro, excepto un perro para el ganado o un perro de caza, verá reducidas sus buenas obras en dos qirats cada día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tener un perro sin una función reconocida reduce diariamente la recompensa.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una unidad de recompensa; el hadiz menciona aquí dos qirat al día.

perro guardián del ganado

Un perro que se tiene para vigilar el ganado.

perro de caza

Un perro que se utiliza para cazar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de las narraciones sobre los perros que está permitido tener uno para cazar o vigilar el ganado. Los juristas discrepan en la interpretación y aplicación de las narraciones respecto a otros usos beneficiosos, como vigilar bienes o cultivos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también tratan la necesidad reconocida y sus consecuencias para la recompensa y la pureza; este texto menciona expresamente el ganado y la caza como excepciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten un perro solo cuando exista una función o necesidad reconocida, como cazar o vigilar el ganado.
  2. Quien tenga un perro debe prestar atención a las directrices religiosas y a su responsabilidad hacia el animal.
  3. Si tienes dudas sobre una función concreta, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.