Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4032

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, nos relató Hisham ad-Dastawai, nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga un perro, se le restará cada día un quirat de sus buenas obras, excepto si es un perro para el cultivo o para el ganado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tener un perro reduce diariamente la recompensa, salvo cuando se tiene para proteger cultivos o ganado.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida de recompensa; el hadiz la menciona para indicar una pérdida diaria de buenas obras.

perro para cultivos o ganado

Un perro que se tiene para proteger campos o un rebaño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que tener un perro sin una necesidad reconocida está prohibido y que su dueño pierde diariamente recompensa por ello. La excepción se aplica a los perros que cumplen una función útil, como proteger cultivos o ganado. Otras transmisiones también mencionan la caza; por ello, los eruditos analizan cómo se relacionan las excepciones y qué necesidades abarcan. Las escuelas jurídicas reconocen las excepciones mencionadas, aunque difieren en su delimitación precisa.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten un perro solo cuando exista una necesidad concreta reconocida, como proteger ganado o cultivos.
  2. Evalúa la tenencia de animales no solo por comodidad, sino también según las directrices religiosas y su propósito.
  3. Quien tenga un perro para una tarea permitida debe cumplirla debidamente y cuidar bien del animal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.