Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4030

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ وَلاَ أَرْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Táhir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Saíd ibn al-Musáyib, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga un perro que no sea de caza, ni para cuidar el ganado, ni para proteger la tierra, se le restarán dos quirats de su recompensa cada día». Y en el hadiz de Abu at-Táhir no se menciona «ni para proteger la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tener un perro sin una finalidad reconocida reduce la recompensa cada día.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida de una parte de la recompensa; aquí no se establece su magnitud exacta.

custodiar tierras de cultivo

Utilizar un perro para proteger campos u otras tierras agrícolas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden los fines mencionados como excepciones a la desaprobación general de tener perros: la caza, la custodia del ganado y, según la versión que lo menciona, las tierras de cultivo. Las escuelas jurídicas también examinan otras necesidades reconocidas y discrepan sobre la aplicación precisa; el texto no es una invitación a tratar mal a los animales.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten un perro solo cuando exista una necesidad reconocida y cuida bien del animal.
  2. Reflexiona sobre las consecuencias que las decisiones cotidianas tienen para tu recompensa y tu responsabilidad religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.