Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4031

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abd ibn Humaid, nos narró Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Al-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga un perro, excepto un perro para el ganado, para la caza o para proteger los cultivos, se le restará cada día un quirat de su recompensa». Dijo Al-Zuhri: Se le mencionó a Ibn Umar lo dicho por Abu Huraira, y él respondió: «Que Allah tenga misericordia de Abu Huraira; él era dueño de un campo de cultivo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien tiene un perro sin una utilidad reconocida pierde parte de su recompensa cada día.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida de una parte de la recompensa; esta narración no explica su magnitud exacta.

ganado, caza o agricultura

Los usos reconocidos mencionados son proteger el ganado o las tierras de cultivo y emplear un perro para la caza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones sobre este tema que está permitido tener un perro para una utilidad reconocida, como la caza o la protección del ganado o los cultivos. Las escuelas jurídicas debaten los límites precisos de estas excepciones y las normas relativas a los perros; la advertencia se refiere a tener uno sin una necesidad reconocida. Ibn Umar señaló que Abu Huraira tenía tierras de cultivo, lo que explica que la agricultura se mencione como excepción.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten un perro solo cuando exista una necesidad reconocida, como la caza o la protección del ganado o los cultivos.
  2. No evalúes la tenencia de animales solo por su conveniencia; considera también las directrices religiosas y el bienestar del animal.
  3. Si tienes dudas sobre un uso concreto, pide consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.