Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4047

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا - قَالَتْ - خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Abu Kuraib—; dijo Ishaq: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató Abu Muawiya, de al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha, quien dijo: Cuando fueron revelados los versículos finales de la sura Al-Baqara sobre la usura, ella dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió a la mezquita y prohibió el comercio del vino.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la revelación sobre la riba, el Profeta ﷺ prohibió comerciar con vino.

Explicación de palabras difíciles
riba

Interés prohibido o una forma ilícita de incremento en las transacciones financieras.

vino

Bebida embriagante cuyo comercio se prohíbe expresamente aquí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la condición prohibida de un producto también afecta a su comercio: no está permitido vender vino como mercancía. El relato relaciona esta prohibición con la revelación de los versículos sobre la riba, pero no afirma que el comercio del vino sea en sí mismo riba. Las escuelas jurídicas prohíben comerciar con bebidas embriagantes; las normas más amplias sobre la compraventa se aplican junto con otros textos sobre bienes prohibidos.

Enseñanzas para hoy
  1. En cada venta, comprueba no solo el beneficio, sino también si lo vendido está permitido en el islam.
  2. Deja que la prohibición de un producto guíe tus decisiones comerciales: no lo compres ni lo vendas.
  3. Sigue las claras directrices de la revelación en las transacciones financieras y gana tu sustento de manera lícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.