Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4049

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Abdul Hamid ibn Yáfar, de Yazid ibn Abi Habib, de Ata, de Yábir, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ en el Año de la Conquista. Y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna: Nos relató Ad-Dahhak —es decir, Abu Asim—, de Abdul Hamid, quien dijo: Me relató Yazid ibn Abi Habib: Ata me escribió que escuchó a Yábir ibn Abdullah decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ en el Año de la Conquista, con un relato similar al de Al-Layz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jabir confirma que oyó la declaración durante el Año de la Conquista.

Explicación de palabras difíciles
Año de la Conquista

El año en que se conquistó La Meca, generalmente identificado como el año 8 después de la Hégira.

isnad

La cadena de transmisores que remonta un hadiz desde el narrador hasta el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que la mención del Año de la Conquista precisa cuándo oyó Jabir la declaración. La cadena y la narración paralela respaldan su atribución al Profeta ﷺ. La deducción jurídica sobre el contenido corresponde a la narración concordante a la que remite el texto; este pasaje, por sí solo, no reproduce esas palabras.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir una declaración, indica también con precisión quién la oyó y cuándo.
  2. Consulta las narraciones circundantes antes de deducir una norma jurídica de una referencia breve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.