Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4050

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Amr, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: Le llegó a Umar la noticia de que Samura había vendido vino, por lo que exclamó:

«¡Que Allah destruya a Samura! ¿Acaso no sabe que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Allah maldijo a los judíos; se les prohibieron las grasas animales, pero ellos las fundieron y luego las vendieron'?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vender vino sigue estando prohibido, también después de transformarlo.

Contexto y motivo

Omar oyó que Samura había vendido vino y le recordó la advertencia del Profeta ﷺ sobre fundir y vender grasa animal prohibida.

Explicación de palabras difíciles
Samura

La persona de quien Omar oyó que había vendido vino.

Fundir

Calentar la grasa hasta que se vuelva líquida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un producto prohibido no se vuelve comerciable por haber sido transformado. La comparación con la grasa prohibida deja claro que un cambio de forma no justifica su venta. Las escuelas jurídicas prohíben vender vino y adoptan como regla general que no se comercia con artículos prohibidos.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas bebidas embriagantes, tampoco si otra persona realiza la venta.
  2. No evalúes un producto comercial solo por su nueva forma; ten en cuenta también su origen y las normas aplicables.
  3. Si tienes dudas sobre una transacción, consulta a un erudito de confianza antes de realizar la venta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.