Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4052

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalise lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Ruh ibn Ubada, nos relató Ibn Yuraich, me informó Ibn Shihab, de Said ibn al-Musayyib, quien le relató de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Que Allah maldiga a los judíos! Allah les prohibió las grasas, pero ellos las vendieron y consumieron su precio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vender un producto prohibido para eludir la prohibición no hace lícita la ganancia.

Explicación de palabras difíciles
grasa

Grasa animal que estaba prohibida para el grupo en cuestión.

ganancia

El dinero que alguien recibe al vender algo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe eludir una prohibición mediante un artificio formal: quien vende bienes prohibidos y aprovecha su precio sigue sujeto a las consecuencias de la prohibición. Los juristas analizan las normas precisas sobre venta y propiedad según el tipo de bien y de prohibición; la enseñanza general es que la forma de una transacción no purifica lo que está prohibido en su contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de vender, comprueba que tanto el producto como la forma de proceder sean lícitos.
  2. No uses un artificio contractual para eludir una prohibición; considera también el propósito y la ganancia.
  3. Si tienes dudas sobre una transacción, consulta a un erudito de confianza antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.