Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4056

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaibán ibn Farruj, nos relató Yarir —es decir, Ibn Hazim—; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Saíd; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi, de Ibn Awn. Todos ellos lo transmitieron de Nafi’, con un contenido similar al hadiz de Al-Layz de Nafi’, de Abu Saíd al-Judri, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas de transmisión confirman el mismo hadiz de Abu Sa'id al-Judri.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que se transmitieron un hadiz unas a otras.

Musaqah

Un acuerdo por el que alguien cuida un huerto a cambio de una parte acordada de la cosecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz prestan atención a la fiabilidad y la concordancia entre las cadenas de transmisión. La mención de varias vías sirve aquí para corroborar la transmisión; este texto repite el contenido de la versión anterior y, por sí solo, no establece una norma independiente sobre la musaqah.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, examina tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Compara distintas vías de transmisión para comprender cómo valoran los eruditos la transmisión.
  3. Distingue entre una repetición que sirve de corroboración y una nueva norma jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.