Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4069

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, nos narró Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Musa ibn Abi Tamim, de Sa'id ibn Yasar, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El dinar por el dinar, sin diferencia entre ellos; y el dirham por el dirham, sin diferencia entre ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata de la misma clase deben intercambiarse en cantidades iguales, sin recargo.

Explicación de palabras difíciles
dinar

Moneda de oro utilizada como dinero en la época del Profeta ﷺ.

dirham

Moneda de plata utilizada como dinero.

sin diferencia

Al intercambiar monedas de la misma clase, ninguna de las partes puede recibir más que la otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el oro solo puede intercambiarse por oro, y la plata por plata, en cantidades iguales; cualquier recargo para una de las partes se considera riba. Las escuelas jurídicas clásicas también analizan condiciones como la entrega inmediata en este tipo de transacciones. Esta norma se refiere al intercambio de la misma clase; el oro por plata está sujeto a otras condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Intercambia oro por oro o plata por plata solo en cantidades iguales.
  2. Acuerda claramente las condiciones de las transacciones financieras y evita los recargos ocultos.
  3. Si tienes dudas sobre una transacción de dinero o metales preciosos, consulta a un especialista en derecho comercial islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.