Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4068

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Kurayb y Wasil ibn Abd al-Ala, quienes dijeron: Nos relató Ibn Fudayl, de su padre, de Ibn Abi Nu'm, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«El oro por el oro, peso por peso, igual por igual; y la plata por la plata, peso por peso, igual por igual. Quien añada o solicite un aumento, eso es usura (Riba)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata deben intercambiarse por cantidades iguales en peso cuando se permutan entre sí.

Explicación de palabras difíciles
riba

Interés prohibido o incremento injustificado en ciertas transacciones.

peso por peso

Al intercambiar oro por oro o plata por plata, las cantidades deben tener el mismo peso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el oro solo puede intercambiarse por oro y la plata por plata si tienen el mismo peso; exigir o entregar una cantidad adicional es riba. Las escuelas jurídicas también debaten cómo se aplican estas normas al dinero acuñado y a otros bienes que funcionan como dinero. En los intercambios de distintos tipos, como oro por plata, no se exige que las cantidades sean iguales, pero siguen siendo importantes las normas sobre la liquidación inmediata.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar oro por oro o plata por plata, comprueba que ambas cantidades tengan el mismo peso.
  2. No exijas ni entregues una cantidad adicional en este tipo de intercambio; establece claramente las condiciones de antemano.
  3. En transacciones con joyas, monedas u otros medios de pago, consulta a un especialista en derecho mercantil islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.