Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4078

Narrado por Fadala ibn Ubaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Ibn Abi Ya'far, de Al-Yulah Abu Kazir, me relató Hanash as-San'ani, de Fadala ibn Ubaid, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ el día de Jaibar, comerciando con los judíos una uqiya de oro por dos o tres dinares. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No vendáis oro por oro sino peso por peso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro solo puede intercambiarse por oro si ambos tienen el mismo peso.

Explicación de palabras difíciles
uqiya

Unidad histórica de peso; su valor exacto variaba según el lugar y la época.

dinar

Moneda de oro utilizada en los primeros tiempos del islam.

riba

Interés prohibido o excedente ilícito en determinadas transacciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el oro solo puede intercambiarse por oro si ambas cantidades tienen el mismo peso y el intercambio se realiza de inmediato. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el oro y la plata bienes sujetos a las reglas de riba y aplican normas de equivalencia y entrega inmediata al intercambiar bienes de la misma clase. El hadiz advierte que cobrar un precio superior por oro intercambiado por oro puede constituir riba.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar oro por oro, comprueba que ambas partes reciban el mismo peso.
  2. En las transacciones con oro, deja claras de antemano las cantidades y las condiciones.
  3. Pide asesoramiento especializado si no está claro si un acuerdo financiero implica riba o cumple las reglas de entrega inmediata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.