Sahih Muslim, hadiz 4076
Narrado por Fadala ibn Ubaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fadala ibn Ubaid
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Abu Shuyá, Saíd ibn Yazid, de Jálid ibn Abi Imrán, de Hanash as-San’aní, de Fadala ibn Ubaid, quien dijo: Compré el día de Jáibar un collar por doce dinares, que contenía oro y cuentas. Lo desmonté y encontré en él más de doce dinares de oro. Se lo mencioné al Profeta ﷺ y dijo: «No se venda hasta que sea desmontado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El oro con piedras preciosas solo puede venderse después de separar ambos.
Moneda de oro utilizada como dinero en aquella época.
Un oasis y lugar de Arabia donde ocurrió el suceso narrado.
Apartar el oro de las piedras preciosas para conocer por separado la cantidad de oro.
Los eruditos deducen de esta narración que no se debe intercambiar oro como un todo junto con otros materiales por oro cuando se desconoce la cantidad de oro que contiene el objeto. Separarlos evita el ribā, pues permite determinar por separado la cantidad y el valor del oro. Las normas para intercambiar oro por oro exigen cantidades iguales y entrega inmediata; si se vende a cambio de dinero que no es de la misma clase de oro, se aplican otras condiciones.
- Separa el oro de las piedras preciosas antes de vender el contenido de oro por separado o intercambiarlo por oro.
- En las transacciones con oro, comprueba de antemano la cantidad y las condiciones para evitar una desigualdad similar a los intereses.
- Consulta a un especialista en derecho comercial islámico si se trata de operaciones complejas con metales preciosos.
Esta narración también trata la venta de un objeto de oro junto con otro material y aclara las condiciones para evitar el ribā.
Sahih Muslim · #4078 (Sahih)Ofrece una versión relacionada del episodio del collar y confirma que primero hay que separar el oro de los demás componentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.