Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4079

Narrado por Fadala ibn Ubaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Fadala ibn Ubaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Táhir, nos informó Ibn Wahb, de Qurra ibn Abd ar-Rahmán al-Ma'áfiri, y de Amr ibn al-Háriz y otros, que Ámir ibn Yahya al-Ma'áfiri les informó, de Hánash, quien dijo: Estábamos con Fadala ibn Ubaid en una expedición militar, y me tocó en suerte a mí y a mis compañeros un collar que contenía oro, plata y joyas. Quise comprarlo, así que le pregunté a Fadala ibn Ubaid, y él respondió:

«Separa su oro y ponlo en un platillo de la balanza, y pon tu oro en el otro platillo; luego no tomes sino igual por igual, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Quien crea en Allah y en el Último Día, que no tome sino igual por igual'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al intercambiar oro, el oro de ambas partes debe tener el mismo peso.

Explicación de palabras difíciles
en igualdad

Al intercambiar oro por oro, la cantidad debe ser igual en ambas partes.

balanza

Instrumento para comparar el peso de las dos cantidades de oro.

riba

Interés prohibido o desigualdad prohibida en ciertas transacciones de intercambio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se puede intercambiar oro por una cantidad mayor de oro, aunque las piezas difieran en forma o calidad. En el caso de un collar que contenga oro, plata y piedras preciosas, primero hay que separar y pesar el oro; el intercambio de oro por oro exige igual peso y entrega inmediata. Las escuelas jurídicas debaten otros requisitos y aplicaciones, pero reconocen que intercambiar cantidades desiguales de oro está prohibido como riba.

Enseñanzas para hoy
  1. Si una joya de oro está compuesta por varios materiales, separa sus componentes antes de determinar las condiciones del intercambio.
  2. Intercambia oro por oro solo con pesos iguales y realiza la entrega de inmediato.
  3. Si tienes dudas sobre una transacción, consulta a alguien que conozca las normas islámicas del comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.