Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4080

Narrado por Ma'mar ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Ma'ruf, nos relató Abdullah ibn Wahb, me informó Amr; y también me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que Abu an-Nadr le relató que Busr ibn Sa'id le relató de Ma'mar ibn Abdullah, que este envió a su siervo con un sa' de trigo y le dijo:

«Véndelo y luego compra con él cebada». El siervo fue y tomó un sa' y algo más. Cuando regresó ante Ma'mar y le informó de ello, Ma'mar le dijo: «¿Por qué hiciste eso? Ve y devuélvelo, y no aceptes sino medida por medida, pues yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Alimento por alimento, medida por medida'». Dijo: «Y nuestra comida en aquel entonces era la cebada». Se le dijo: «Pero eso no es igual [al trigo]». Respondió: «Temo que se asemejen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ma'mar se aseguró de que el intercambio de cereales no diera lugar a riba.

Explicación de palabras difíciles
sa'

Una medida tradicional de capacidad para cereales y otros productos secos.

igual por igual

Al intercambiar bienes sujetos a la misma norma, las cantidades deben ser iguales.

riba

Interés prohibido o excedente ilícito en determinadas transacciones financieras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está prohibido intercambiar cereales con un excedente cuando los bienes en cuestión pertenecen a la misma categoría de bienes sujetos a las normas sobre riba. Por precaución, Ma'mar aplicó el mismo criterio al trigo y la cebada, pues temía que se consideraran comparables. Las escuelas jurídicas analizan las categorías y condiciones precisas a partir de las narraciones sobre riba; en caso de duda, la opción segura es realizar una transacción sin excedente ilícito.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar alimentos, comprueba no solo el precio, sino también si una diferencia de cantidad está sujeta a las normas sobre riba.
  2. Da instrucciones claras al personal sobre las condiciones comerciales permitidas y comprueba de inmediato cualquier incumplimiento.
  3. En caso de duda, opta por una transacción sin excedente y pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.