Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 409

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Escuché a Yahya decir: Le pregunté a Abu Salama:

«¿Qué parte del Corán fue revelada primero?». Respondió: «¡Oh, tú que te arropas!». Yo dije: «¿O acaso “Lee”?». Entonces dijo: «Le pregunté a Yábir ibn Abdallah: “¿Qué parte del Corán fue revelada primero?”. Respondió: “¡Oh, tú que te arropas!”. Yo dije: “¿O acaso ‘Lee’?”. Dijo Yábir: Os relato lo que nos transmitió el Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: “Permanecí en Hira durante un mes y, al concluir mi estancia, descendí y me adentré en el lecho del valle. Fui llamado en voz alta; miré delante de mí, detrás de mí, a mi derecha y a mi izquierda, pero no vi a nadie. Fui llamado nuevamente, miré y no vi a nadie. Fui llamado una tercera vez y alcé la cabeza, y he aquí que él —es decir, Yibril, la paz sea con él— estaba sobre el Trono en el aire. Me sobrevino un fuerte temblor de miedo. Fui donde Jadiya y dije: ‘¡Arropadme!’. Me arroparon y vertieron agua sobre mí. Entonces Allah, Exaltado y Glorificado, reveló: {¡Oh, tú que te arropas! * Levántate y advierte. * A tu Señor engrandece. * Tus vestiduras purifica}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La aparición de Yibril ﷺ dio lugar al primer mandato de advertir.

Explicación de palabras difíciles
Hira

Una cueva en una montaña cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ se retiraba.

¡Oh, tú que estás cubierto!

Una forma de dirigirse al Profeta ﷺ, que estaba cubierto después de su encuentro con Yibril ﷺ.

Levántate y advierte

El mandato de advertir a la gente e invitarlos a adorar a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan, a partir de esta narración, cuál fue la primera revelación. Jabir menciona los primeros versículos de la sura al-Muddaththir como el inicio del mandato público de advertir. La narración de Aisha en Sahih al-Bujari describe una revelación anterior: los primeros versículos de la sura al-‘Alaq en Hira. Por lo general, los eruditos concilian ambas narraciones distinguiendo entre la primera revelación en términos absolutos, que fue al-‘Alaq, y los primeros versículos revelados tras una pausa en la revelación, que fueron al-Muddaththir y estuvieron vinculados al comienzo de la misión de advertir.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya diferencias entre narraciones, busca una explicación cuidadosa que las concilie.
  2. Tómate en serio tus responsabilidades, pero busca apoyo en personas de confianza cuando una tarea te abrume.
  3. Haz de la pureza y la glorificación de Allah parte de tu preparación diaria para hacer el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.