Sahih Muslim, hadiz 4093
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ .
Nos relataron Muhammad ibn as-Sabbah, Zuhair ibn Harb y Uzmán ibn Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Hushaim, nos informó Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ maldijo al que consume la usura, al que la paga, al que la escribe y a sus dos testigos, y dijo: «Todos son iguales».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La usura afecta no solo a quien la recibe, sino también a quienes facilitan la transacción.
Una forma prohibida de usura o de incremento dentro de una transacción financiera.
Una grave advertencia: los implicados quedan expuestos a la desaprobación y al alejamiento de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la prohibición de la riba también alcanza a quienes ayudan activamente en la transacción: cobrar, pagar, registrarla y dar testimonio. Las palabras «todos son iguales» subrayan la gravedad de su participación; los eruditos examinan las consecuencias jurídicas concretas y distinguen entre las funciones y las circunstancias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben la riba, aunque pueden diferir en la aplicación jurídica a determinadas formas de contrato.
- Revisa los contratos financieros para detectar intereses antes de firmarlos o celebrarlos.
- Rechaza actuar como escriba o testigo en un contrato con intereses y busca una alternativa permitida.
- Si tienes dudas sobre un acuerdo financiero, pide consejo a un erudito competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.