Sahih Muslim, hadiz 4094
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani, nos relató mi padre, nos relató Zakariya, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: Le escuché decir —y An-Nu'man señaló sus orejas con sus dedos—: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Lo lícito es evidente y lo ilícito es evidente, y entre ambos hay asuntos dudosos que mucha gente desconoce. Quien se protege de las dudas, preserva su religión y su honor; pero quien cae en las dudas, cae en lo ilícito, como el pastor que apacienta su rebaño alrededor de un coto reservado y está a punto de entrar en él. Ciertamente, todo rey tiene un coto reservado, y el coto reservado de Allah son Sus prohibiciones. Ciertamente, en el cuerpo hay un trozo de carne; si este está sano, todo el cuerpo está sano, y si se corrompe, todo el cuerpo se corrompe. ¡Ciertamente, ese es el corazón!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien evita los asuntos dudosos protege su fe y cuida su corazón.
Asuntos cuya valoración religiosa no está clara para muchas personas.
Un espacio delimitado al que está prohibido entrar; la imagen advierte que quien se acerca al límite puede acabar traspasándolo.
El buen nombre y la reputación que una persona protege evitando sospechas y conductas impropias.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que deben distinguirse las normas claras sobre lo halal y lo haram, y que se debe actuar con cautela ante los asuntos poco claros. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la importancia de evitar lo prohibido; el hadiz no pide prohibir por escrúpulo todo lo permitido. La comparación con el terreno protegido muestra cómo acercarse a los límites de lo prohibido puede llevar a transgredirlos. Los eruditos también destacan que el estado del corazón orienta las acciones de todo el cuerpo.
- Ante una compra o un acuerdo poco claro, comprueba los hechos y consulta a un experto de confianza antes de decidir.
- Aléjate de las conductas próximas a un límite claramente haram, aunque creas que todavía no lo has cruzado.
- Cultiva cada día la sinceridad y las buenas intenciones, pues el estado del corazón influye en tus decisiones y acciones.
Esta narración transmite la misma enseñanza conocida sobre lo claramente halal y haram, los asuntos dudosos y la protección de la fe y el honor.
Sahih Muslim · #4092 (Sahih)Esta versión pertenece al mismo pasaje de la narración y refuerza la advertencia de mantenerse apartado de los asuntos dudosos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.