Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4092

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Uzmán—; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Uzmán: nos relató Yarir, de Mughira, quien dijo: Shibak le preguntó a Ibrahim, y este nos relató de Alqama, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ maldijo al que consume la usura y al que la paga. Dije: ¿Y al que la escribe y a sus dos testigos? Respondió: Solo relatamos lo que hemos escuchado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ maldijo tanto a quien recibe como a quien paga riba.

Explicación de palabras difíciles
riba

Una forma prohibida de interés o incremento en las transacciones financieras.

maldijo

Una grave advertencia de que alguien se expone a perder la misericordia y la aprobación de Dios.

testigos

Personas que dan fe del acuerdo; quien pregunta también menciona a dos testigos y a quien escribe el contrato de riba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que tanto recibir como pagar riba está prohibido. La pregunta sobre quien escribe el contrato y los dos testigos no recibe una respuesta explícita en estas palabras; la frase «Solo contamos lo que hemos oído» limita la afirmación del transmisor y no niega que existan otras transmisiones al respecto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la riba está prohibida, aunque difieren en algunos detalles jurídicos sobre las transacciones y los papeles de quienes participan en ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa los contratos financieros para detectar riba antes de firmarlos o ejecutarlos.
  2. Pide asesoramiento islámico especializado si un acuerdo no está claro.
  3. Niégate a colaborar en la redacción o ratificación de un contrato de riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.