Sahih Muslim, hadiz 42
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Me relató Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, quien dijo: Me relató mi padre, nos relató Abu Burda ibn Abd Allah ibn Abi Burda ibn Abi Musa, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué islam es el mejor?». Respondió: «Aquel de cuya lengua y mano estén a salvo los musulmanes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mejor islam protege a los demás del daño causado por las palabras y los actos.
Se refiere a lo que alguien dice, como insultos, calumnias y palabras hirientes.
Se refiere a los actos físicos y a otras formas en que alguien puede causar daño a los demás.
No ser herido ni perjudicado por las palabras o los actos de alguien.
Los eruditos explican que la pregunta sobre cuál es el mejor islam se responde con una característica que beneficia directamente a los demás: están a salvo de las palabras y los actos de una persona. La formulación destaca evitar el daño, no solo realizar buenas acciones visibles. La obligación general de evitar causar daño rige en las escuelas jurídicas suníes; las normas precisas dependen de la situación y de los derechos vulnerados.
- Haz una pausa antes de hablar y pregúntate si tus palabras pueden ser injustas o hirientes para alguien.
- Usa las manos y otros medios para ayudar, no para perjudicar a las personas.
- Asume la responsabilidad si has herido a alguien: detén ese comportamiento y restituye el derecho cuando sea posible.
Esta narración enseña que el islam de una persona alcanza la plenitud cuando deja lo que no le concierne. Esto concuerda con cuidar la lengua y evitar causar daño.
Sahih Muslim · #41 (Sahih)La narración de Sahih Muslim también aborda la pregunta sobre cuál es el mejor islam y, por tanto, destaca cómo se manifiesta la fe en el trato con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.