Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4113

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Ibn Rumh, quienes dijeron: Nos informó Al-Layth. Y también me lo relató Qutayba ibn Sa'id: Nos relató Layth, de Abu al-Zubayr, de Jabir, quien dijo: Vino un esclavo y juró lealtad al Profeta ﷺ para la emigración, sin que él supiera que era esclavo. Luego vino su amo reclamándolo, y el Profeta ﷺ le dijo:

«Véndemelo». Así que lo compró a cambio de dos esclavos negros. Después de esto, no aceptó más juramentos de lealtad de nadie sin preguntarle primero: «¿Eres esclavo?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ liberó al esclavo comprándolo y primero verificó su situación.

Explicación de palabras difíciles
Pacto de obediencia

Compromiso de obediencia y vinculación con el Profeta ﷺ.

Migración

La hégira: dejar un lugar por causa de la fe.

Amo

El propietario del esclavo en el contexto histórico de esta narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es necesario verificar cuidadosamente las circunstancias antes de establecer un acuerdo o compromiso formal. El Profeta ﷺ respetó el derecho del propietario y después compró al hombre para que pudiera continuar con su decisión de emigrar. La narración describe un contexto histórico de esclavitud y no justifica la esclavitud hoy. Los juristas también relacionan este relato con el principio de que las transacciones y los acuerdos deben respetar los derechos legítimos de las partes implicadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de llegar a un acuerdo, verifica quiénes participan y qué derechos tienen.
  2. Resuelve las disputas con respeto y ten en cuenta las reclamaciones legítimas de todas las partes.
  3. Si adviertes que un enfoque anterior fue insuficiente, mejora tu manera de proceder en situaciones futuras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.