Sahih Muslim, hadiz 4114
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ فَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا .
Nos relató Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Muhammad ibn al-Ala —siendo la redacción de Yahya—; dijo Yahya: nos informó, y los otros dos dijeron: nos relató Abu Muawiya, de al-Amash, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ compró alimentos a crédito a un judío y le entregó su cota de malla como prenda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ compró alimentos a crédito y dejó su armadura como garantía.
El pago se aplaza hasta una fecha posterior acordada.
Un bien que se entrega temporalmente como seguridad de una deuda.
Prenda protectora que vestía un combatiente.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido comprar a crédito cuando la obligación está claramente establecida. También se puede entregar una garantía para asegurar una deuda. La narración muestra que el Profeta ﷺ realizaba transacciones comerciales con personas de otras comunidades religiosas, y que en ellas actuaba con humildad y honradez.
- Al comprar a crédito, deja claramente establecidos el precio y el plazo de pago.
- Usa una garantía adecuada como seguridad cuando ambas partes estén de acuerdo.
- Trata a tus socios comerciales con justicia y respeto, sea cual sea su religión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.