Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4116

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó al-Majzumi, nos relató Abdul-Wahid ibn Ziyad, de al-A'mash, quien dijo: Mencionamos el tema de la prenda en la venta a plazo (salam) ante Ibrahim an-Naja'i, y él dijo: Nos relató al-Aswad ibn Yazid, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ compró alimentos a un judío con pago diferido hasta un plazo determinado, y le dejó como prenda su cota de malla de hierro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compró alimentos a crédito y entregó una cota de malla como garantía.

Explicación de palabras difíciles
a crédito

El pago debía realizarse en una fecha posterior acordada.

garantía

Un bien entregado como respaldo hasta que se salde una deuda.

cota de malla

Prenda protectora formada por anillos de hierro, usada como armadura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una deuda puede respaldarse con una garantía, incluso cuando el acreedor no es musulmán. Está permitido comprar a crédito si el plazo y la obligación están claros. El Profeta ﷺ optó por un acuerdo comercial ordinario y mostró que confiar en Allah es compatible con tomar las precauciones adecuadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar a crédito, deja claro el importe adeudado y la fecha límite de pago.
  2. Usa una garantía justa y respeta los derechos del acreedor.
  3. Gestiona las deudas con cuidado, incluso cuando existe una buena relación y confianza con la otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.