Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4117

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Hafs ibn Ghiyaz, de Al-A'mash, de Ibrahim, quien dijo: Me narró Al-Aswad, de Aisha, del Profeta ﷺ algo similar. Pero no mencionó que fuera de hierro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una narración paralela no menciona una armadura de hierro como garantía.

Explicación de palabras difíciles
garantía

Un bien que se entrega como respaldo de una deuda.

cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron el hadiz de una generación a otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones concordantes que está permitido entregar un bien como garantía de una deuda. Las distintas formulaciones muestran que no todos los transmisores mencionan cada detalle; que no se mencione el hierro no contradice que aparezca en otras versiones. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la garantía como una forma válida de asegurar las deudas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al conceder un préstamo, deja claro qué bien sirve de garantía y en qué condiciones.
  2. Lee juntas varias versiones de una narración antes de atribuir significado a un detalle omitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.