Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4119

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فَلاَ يُسْلِفْ إِلاَّ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Abdul-Warith, de Ibn Abi Nayih, me relató Abdullah ibn Kazir, de Abu al-Minhal, de Ibn Abbas (Allah esté complacido con ambos), quien dijo: Llegó el Mensajero de Allah ﷺ y la gente realizaba pagos anticipados. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ les dijo:

«Quien realice un pago anticipado, que no lo haga sino por una medida conocida y un peso conocido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el pago por adelantado, deben quedar fijadas la cantidad y la medida o el peso.

Explicación de palabras difíciles
Pago por adelantado (salam)

El comprador paga ahora por bienes que el vendedor entregará más adelante.

Medida y peso conocidos

La cantidad debe quedar clara y ser medible de antemano, por ejemplo, en litros, kilos u otra unidad fija.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un contrato de salam debe ser lo bastante preciso para evitar disputas. La cantidad se fija mediante una medida o un peso conocidos; otras narraciones de este capítulo mencionan también un plazo de entrega acordado. Las escuelas jurídicas reconocen el salam bajo condiciones que aclaran los bienes y las obligaciones de ambas partes.

Enseñanzas para hoy
  1. En los pagos por adelantado, fija la cantidad en una unidad de medida que ambas partes comprendan.
  2. Deja por escrito con claridad la cantidad acordada y las condiciones de entrega antes de pagar.
  3. Comprueba que el comprador y el vendedor entiendan del mismo modo la medida o el peso acordados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.