Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4118

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya y Amr an-Naqid —la redacción es de Yahya; Amr dijo

«nos relató», mientras que Yahya dijo—: Nos informó Sufyán ibn Uyayna, de Ibn Abi Nayih, de Abdallah ibn Kazir, de Abu al-Minhal, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ llegó a Medina y la gente adelantaba el pago por frutos para uno o dos años. Entonces dijo: «Quien adelante el pago por dátiles, que lo haga por una medida conocida, un peso conocido y hasta un plazo determinado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El pago anticipado por dátiles exige que se especifiquen claramente la cantidad, el peso y el plazo.

Contexto y motivo

Cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, la gente pagaba por adelantado por frutas que se entregarían uno o dos años después.

Explicación de palabras difíciles
Pago anticipado

El comprador paga ahora por bienes que se entregarán en una fecha posterior acordada.

Cantidad y peso conocidos

La cantidad debe establecerse de antemano de forma clara y medible.

Plazo establecido

La fecha o el período acordado para la entrega deben estar claros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que una venta con pago anticipado, conocida como salam, está permitida cuando están claros la cantidad, la descripción de los bienes y el plazo de entrega. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta forma de venta, aunque estipulan condiciones adicionales relativas, entre otros aspectos, al pago y a la posibilidad de entregar los bienes. Las especificaciones claras limitan las disputas y la incertidumbre en las transacciones comerciales.

Enseñanzas para hoy
  1. En los pagos anticipados, deja por escrito la cantidad, la calidad y la fecha de entrega.
  2. Antes de pagar, comprueba que ambas partes se refieren a los mismos bienes y condiciones.
  3. Si el acuerdo comercial es complejo, pide consejo a una persona experta en las normas islámicas sobre el comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.