Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4120

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Isma'il ibn Salim, todos ellos de Ibn Uayna, de Ibn Abi Nayih, con esta misma cadena de transmisión: un hadiz similar al de Abd al-Warith, pero sin mencionar «por un plazo determinado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una narración paralela omite la mención del plazo.

Explicación de palabras difíciles
Musaqah

Acuerdo por el que alguien cuida un huerto a cambio de una parte convenida de la producción.

Cadena de transmisores

Secuencia de personas por medio de las cuales se transmitió un hadiz.

Plazo determinado

Periodo de tiempo acordado y claramente establecido.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las versiones y a las palabras exactas transmitidas por cada narrador. Los juristas evalúan los acuerdos de musaqah considerando el conjunto completo de narraciones; que esta versión no incluya la frase sobre el plazo no significa, por sí solo, que establecerlo esté prohibido o que nunca sea necesario mencionarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. En un acuerdo, deja claramente establecidos el plazo y las demás condiciones importantes.
  2. Compara las distintas versiones antes de extraer una conclusión jurídica basándote en una sola formulación.
  3. Registra los acuerdos sobre producción, tareas y responsabilidades de forma comprensible para ambas partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.