Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 412

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Hashim al-Abdi, nos relató Bahz ibn Asad, nos relató Sulaiman ibn al-Mughira, nos relató Thabit, de Anas ibn Malik, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Vinieron a mí y me llevaron a Zamzam. Se abrió mi pecho y fue lavado con agua de Zamzam, y luego fui devuelto a mi lugar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles limpiaron el pecho del Profeta ﷺ con agua de Zamzam.

Explicación de palabras difíciles
Zamzam

El famoso pozo junto a la Kaʿba, en La Meca, cuya agua ocupa un lugar especial en la tradición islámica.

Me abrieron el pecho

Descripción de cómo los ángeles abrieron y limpiaron el pecho del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan este acontecimiento entre los signos especiales con los que Allah preparó y honró al Profeta ﷺ. La narración confirma la limpieza de su pecho, pero no permite deducir de ella una obligación religiosa general. El agua de Zamzam goza de un estatus honorable, mientras que la purificación ritual se realiza con agua conforme a las normas conocidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce el honor especial que Allah concedió a Su Mensajero ﷺ.
  2. Trata el agua de Zamzam con respeto y úsala sin convertirla en una obligación que no ha sido establecida.
  3. Deja que esta narración te recuerde la importancia de la pureza interior, además de la limpieza exterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.