Sahih Muslim, hadiz 411
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي . فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا . قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً . وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ " .
Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Hammad ibn Salama, nos relató Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Me trajeron al-Buraq —una bestia blanca y alargada, más grande que un asno pero más pequeña que una mula, que coloca su pezuña donde alcanza su vista—. Monté en ella hasta llegar a Bayt al-Maqdis. La até a la argolla donde atan los profetas. Luego entré en la mezquita y recé dos rak'ahs; después salí y vino a mí Yibril —la paz sea con él— con un recipiente de vino y otro de leche. Elegí la leche y Yibril me dijo: 'Has elegido la fitrah'. Luego ascendimos al cielo. Yibril pidió permiso para entrar y se le preguntó: '¿Quién eres?'. Respondió: 'Yibril'. Se le preguntó: '¿Y quién está contigo?'. Respondió: 'Muhammad'. Se le preguntó: '¿Ha sido enviado a él?'. Respondió: 'Sí, ha sido enviado a él'. Entonces se nos abrió la puerta y allí estaba Adam, quien me dio la bienvenida y suplicó el bien para mí. Luego ascendimos al segundo cielo. Yibril —la paz sea con él— pidió permiso y se le preguntó: '¿Quién eres?'. Respondió: 'Yibril'. Se le preguntó: '¿Y quién está contigo?'. Respondió: 'Muhammad'. Se le preguntó: '¿Ha sido enviado a él?'. Respondió: 'Sí, ha sido enviado a él'. Se nos abrió la puerta y allí estaban los primos maternos: Isa ibn Maryam y Yahya ibn Zakariyya —las bendiciones de Allah sean sobre ambos—, quienes me dieron la bienvenida y suplicaron el bien para mí. Luego ascendí al tercer cielo. Yibril pidió permiso y se le preguntó: '¿Quién eres?'. Respondió: 'Yibril'. Se le preguntó: '¿Y quién está contigo?'. Respondió: 'Muhammad ﷺ'. Se le preguntó: '¿Ha sido enviado a él?'. Respondió: 'Sí, ha sido enviado a él'. Se nos abrió la puerta y allí estaba Yusuf ﷺ, a quien se le había concedido la mitad de la belleza. Me dio la bienvenida y suplicó el bien para mí. Luego ascendimos al cuarto cielo. Yibril —la paz sea con él— pidió permiso y se le preguntó: '¿Quién es este?'. Respondió: 'Yibril'. Se le preguntó: '¿Y quién está contigo?'. Respondió: 'Muhammad'. Se le preguntó: '¿Ha sido enviado a él?'. Respondió: 'Sí, ha sido enviado a él'. Se nos abrió la puerta y allí estaba Idris, quien me dio la bienvenida y suplicó el bien para mí. Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo acerca de él: {Y lo elevamos a un lugar sublime}. Luego ascendimos al quinto cielo. Yibril pidió permiso y se le preguntó: '¿Quién es este?'. Respondió: 'Yibril'. Se le preguntó: '¿Y quién está contigo?'. Respondió: 'Muhammad'. Se le preguntó: '¿Ha sido enviado a él?'. Respondió: 'Sí, ha sido enviado a él'. Se nos abrió la puerta y allí estaba Harun ﷺ, quien me dio la bienvenida y suplicó el bien para mí. Luego ascendimos al sexto cielo. Yibril —la paz sea con él— pidió permiso y se le preguntó: '¿Quién es este?'. Respondió: 'Yibril'. Se le preguntó: '¿Y quién está contigo?'. Respondió: 'Muhammad'. Se le preguntó: '¿Ha sido enviado a él?'. Respondió: 'Sí, ha sido enviado a él'. Se nos abrió la puerta y allí estaba Musa ﷺ, quien me dio la bienvenida y suplicó el bien para mí. Luego ascendimos al séptimo cielo. Yibril pidió permiso y se le preguntó: '¿Quién es este?'. Respondió: 'Yibril'. Se le preguntó: '¿Y quién está contigo?'. Respondió: 'Muhammad ﷺ'. Se le preguntó: '¿Ha sido enviado a él?'. Respondió: 'Sí, ha sido enviado a él'. Se nos abrió la puerta y allí estaba Ibrahim ﷺ, reclinado contra la Casa Frecuentada (al-Bayt al-Ma'mur), por la cual entran cada día setenta mil ángeles que no regresan a ella. Luego me llevó al Loto del Límite (Sidrat al-Muntaha), cuyas hojas eran como orejas de elefante y sus frutos como grandes vasijas de barro. Cuando fue cubierto por la orden de Allah, cambió de tal manera que nadie de la creación de Allah puede describir su belleza. Entonces Allah me reveló lo que me reveló y me prescribió cincuenta oraciones cada día y noche. Descendí hasta donde estaba Musa ﷺ y me preguntó: '¿Qué ha prescrito tu Señor a tu comunidad?'. Le respondí: 'Cincuenta oraciones'. Me dijo: 'Regresa ante tu Señor y pídele que las reduzca, pues tu comunidad no podrá soportarlo; yo he puesto a prueba a los Hijos de Israel y los he conocido bien'. Regresé ante mi Señor y dije: '¡Oh Señor mío!, alivia a mi comunidad'. Me redujo cinco. Regresé ante Musa y le informé que me habían reducido cinco. Él me dijo: 'Tu comunidad no podrá soportarlo; regresa ante tu Señor y pídele que las reduzca'. Seguí yendo y viniendo entre mi Señor —Bendito y Exaltado sea— y Musa —la paz sea con él— hasta que Allah dijo: '¡Oh Muhammad! Son cinco oraciones cada día y noche; cada oración vale por diez, así que son cincuenta oraciones. Quien tenga la intención de hacer una buena obra y no la realice, se le registrará como una buena obra; si la realiza, se le registrarán diez. Y quien tenga la intención de cometer una mala acción y no la cometa, no se le registrará nada; si la comete, se le registrará solo una mala acción'. Descendí hasta llegar a Musa ﷺ y le informé, pero él me dijo: 'Regresa ante tu Señor y pídele que las reduzca'. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'He regresado ante mi Señor tantas veces que me avergoncé ante Él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Por la recompensa de Allah, las cinco oraciones diarias equivalen a cincuenta.
La montura sobre la que el Profeta ﷺ viajó a Jerusalén.
La disposición pura y natural con la que Allah creó al ser humano.
El Loto del Límite Supremo, mencionado durante el viaje celestial.
Los eruditos deducen de este relato que las cinco oraciones diarias ocupan un lugar especial: fueron prescritas durante el Viaje Nocturno, mientras que su recompensa equivale a la de cincuenta oraciones. El encuentro con los profetas anteriores muestra que compartían el mismo mensaje y el honor que Allah concedió a Muhammad ﷺ. El relato también enseña que las buenas intenciones reciben recompensa y que una mala intención que no se lleva a cabo no queda registrada como pecado. Las escuelas jurídicas reconocen las cinco oraciones como una obligación individual para todo musulmán adulto que reúna las condiciones requeridas.
- Protege las cinco oraciones diarias reservándoles horarios fijos y poniendo recordatorios en tu día.
- Cuando te propongas hacer una buena obra, conviértela en acción y confía en la generosa recompensa de Allah.
- Deja pasar el impulso de hacer el mal sin llevarlo a cabo, y vuelve a Allah arrepentido si aun así fallas.
Este relato transmitido por Anas también describe el viaje celestial y el establecimiento de la oración.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Complementa el relato del viaje y de los encuentros con los profetas.
Sahih al-Bukhari · #1636 (Sahih)Este relato Sahih también menciona el viaje al cielo y la obligación de las oraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.