Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 413

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ ‏.‏ فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Hammad ibn Salama, nos relató Zabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ estaba jugando con unos niños cuando se le presentó el ángel Gabriel. Lo tomó, lo tendió en el suelo, le abrió el pecho y extrajo su corazón. De él sacó un coágulo de sangre y dijo:

«Esta es la parte de Satanás en ti». Luego lavó el corazón en una palangana de oro con agua de Zamzam, lo cerró y lo devolvió a su lugar. Los niños corrieron hacia su madre —es decir, su nodriza— gritando: «¡Han matado a Muhammad!». Corrieron hacia él y lo encontraron vivo, aunque con el color del rostro alterado. Anas dijo: «Yo mismo vi la marca de aquella sutura en su pecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril purificó el corazón del joven Muhammad ﷺ con agua de Zamzam.

Explicación de palabras difíciles
Coágulo de sangre

Una masa de sangre coagulada que, según la narración, fue extraída del corazón.

Nodriza

La mujer que cuidó y amamantó a Muhammad ﷺ durante su infancia; aquí se refiere a su madre de acogida.

Cicatriz

La marca de la herida que, según Anas, era visible en el pecho del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Eruditos como el imán an-Nawawi aceptan el acontecimiento tal como se describe en la narración auténtica y lo consideran una señal extraordinaria de Allah y una preparación para la profecía. La purificación indica limpieza y protección; no significa que el Profeta ﷺ fuera pecador. El acontecimiento pertenece a la doctrina de la fe y, por sí solo, no establece una norma independiente para la purificación ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla a los niños del profeta Muhammad ﷺ con respeto y explícales que Allah le concedió señales especiales.
  2. Pide a Allah la purificación interior y refuerza esa intención mediante la oración, el arrepentimiento y las buenas acciones.
  3. Al tratar una narración auténtica, distingue entre las enseñanzas de la fe y las normas religiosas prácticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.