Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4138

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Muhammad ibn Ibrahim

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Habban ibn Hilal, nos informó Aban, nos relató Yahya, que Muhammad ibn Ibrahim le relató que Abu Salama le contó que entró a ver a Aisha y mencionó algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión de ʿĀʾisha queda corroborada aquí por una cadena adicional.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La serie de personas que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

musaqah

Un acuerdo por el que alguien cuida un huerto a cambio de una parte pactada de la cosecha.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices examinan varias cadenas de transmisión para comparar la transmisión y la formulación. Este pasaje solo menciona que Abū Salama entró a ver a ʿĀʾisha y transmitió algo parecido; por sí solo, no ofrece ningún dictamen jurídico adicional sobre la musaqah.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba qué cadena y qué formulación aparecen en la fuente.
  2. Al aplicar un dictamen jurídico, distingue entre la cadena de transmisión y el contenido del texto de un hadiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.