Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4137

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Ibráhím ad-Dauraquí, nos relató Abd as-Sámad —es decir, Ibn Abd al-Wáriz—, nos relató Harb —que es Ibn Shaddád—, nos relató Yahya —que es Ibn Abi Kazír—, de Muhammad ibn Ibráhím: Abu Salama le contó que tenía un litigio con su gente por unas tierras. Entró a ver a Aisha y se lo mencionó, y ella le dijo:

«¡Oh, Abu Salama! Aléjate de esa tierra, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien usurpe injustamente aunque sea un palmo de tierra, se le colocará como collar siete tierras”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se apropia injustamente de tierras carga con un grave castigo el Día de la Resurrección.

Contexto y motivo

Abu Salama tenía una disputa por unas tierras con sus parientes y preguntó a Aisha al respecto. Ella le recordó la advertencia del Profeta ﷺ contra la apropiación injusta de tierras.

Explicación de palabras difíciles
una cuarta de tierra

Una pequeña medida de anchura; aquí se usa para subrayar que ni siquiera una parcela pequeña puede apropiarse injustamente.

que le cuelguen siete tierras alrededor del cuello

Una descripción severa del castigo en la Otra Vida para quien se apropia injustamente de tierras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la prohibición de usurpar tierras también se aplica a una parcela pequeña y que la gravedad de la advertencia depende de que se actúe injustamente. La narración también subraya que, en una disputa por una propiedad, se deben respetar los derechos ajenos y no tomar tierras sobre las que uno no tiene derecho.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes una disputa por un terreno, no tomes posesión de la parte discutida hasta que se hayan establecido cuidadosamente los derechos.
  2. Deja por escrito con claridad los acuerdos de propiedad y los límites, y respeta los derechos de vecinos y parientes.
  3. Ante una disputa, busca un mediador imparcial y evita la coacción, el engaño o tomarte la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.