Sahih Muslim, hadiz 4139
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ " .
Me relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Yahdari; nos relató Abdul Aziz ibn al-Mujtar; nos relató Jalid al-Hadhdha', de Yusuf ibn Abdullah, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si discrepáis sobre un camino, su anchura será de siete codos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando hay desacuerdo sobre un camino, siete codos sirven como medida orientativa para su anchura.
Antigua unidad de longitud, aproximadamente la distancia del codo a la punta de los dedos.
Un paso que la gente utiliza y sobre el que puede existir un derecho compartido.
Los eruditos deducen de esta narración que, si hay una disputa sobre un paso compartido, puede tomarse una medida fija como referencia. Los siete codos mencionados protegen el acceso y el uso del camino; la declaración también enseña que estas disputas deben resolverse con un criterio claro y justo.
- Si surge una disputa sobre un camino compartido, acuerden primero qué anchura hace falta para garantizar un acceso justo.
- No obstaculices el paso de vecinos u otros usuarios por anteponer tu propio beneficio.
- Si el desacuerdo no se resuelve, pide a un mediador competente una solución clara y justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.