Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 414

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Sulaimán —que es Ibn Bilal—, quien dijo: Me relató Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik relatándonos sobre la noche en que el Mensajero de Allah ﷺ fue trasladado desde la mezquita de la Ka'bah. Dijo que tres personas vinieron a él antes de que le fuera revelada la orden, mientras dormía en la Mezquita Sagrada. Luego continuó el hadiz con su historia de manera similar al relato de Thabit al-Bunani, aunque adelantó algunas partes, retrasó otras, añadió algo y omitió algo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas relata la llegada de tres ángeles antes del viaje nocturno.

Explicación de palabras difíciles
Al-Masjid al-Haram

La Mezquita Sagrada de La Meca, alrededor de la Ka‘bah.

Revelación

Mensaje que Allah comunica a Su profeta.

Viaje nocturno

El viaje extraordinario del Profeta ﷺ mencionado en esta narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta narración junto con otras versiones del relato del viaje nocturno. El texto señala que los relatos difieren en el orden y en algunas adiciones u omisiones; estas diferencias requieren comparar las cadenas de transmisión y, por sí solas, no son motivo para negar el acontecimiento. La narración menciona la llegada de tres ángeles, pero este pasaje por sí solo no ofrece un relato completo de lo que sucedió después.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee juntas las distintas versiones de un acontecimiento antes de sacar conclusiones a partir de un detalle.
  2. Aprende sobre la vida del Profeta ﷺ mediante narraciones fiables y explicaciones de expertos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.