Sahih Muslim, hadiz 4143
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْسِمُوا الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ " .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humaid —la redacción es de Ibn Rafi'—; dijo Ishaq:
«Nos relató», y dijeron los otros dos: «Nos informó Abdur-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas (Allah esté complacido con ambos), quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "Repartid los bienes entre los herederos de cuotas fijas según el Libro de Allah, y lo que reste de las cuotas fijas será para el pariente varón más cercano".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Primero se distribuyen las partes fijas de la herencia; el remanente corresponde al heredero varón más cercano.
Herederos a quienes la ley islámica asigna una parte fija.
Las porciones prescritas de una herencia, tal como se especifican en las normas sucesorias.
El heredero varón que, según las reglas de parentesco, está más próximo al difunto y tiene derecho al remanente.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los herederos con partes prescritas reciben primero sus porciones, y que cualquier remanente corresponde al heredero varón más cercano. Las cuatro escuelas jurídicas suníes desarrollan esta norma en el marco del derecho sucesorio, teniendo en cuenta quiénes están presentes y qué vínculos de parentesco tienen prioridad. Por ello, la distribución debe establecerse conforme a las normas sucesorias aplicables, no según preferencias personales.
- Al repartir una herencia, determina primero qué herederos tienen derecho a las partes prescritas.
- Distribuye cualquier remanente conforme a las normas islámicas de parentesco y no permitas que las preferencias personales sustituyan los derechos sucesorios.
- En herencias complejas, consulta a un especialista en derecho sucesorio islámico y verifica también las obligaciones legales aplicables.
Esta narración Sahih transmite la misma directriz: asignar primero las partes fijas y distribuir después el remanente según la norma del heredero varón más cercano.
Sahih Muslim · #4142 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo capítulo y respalda el orden de distribución aquí mencionado.
Sahih Muslim · #4144 (Sahih)Esta narración Sahih contiene la misma regla esencial sobre las partes fijas y el destino de lo que sobra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.