Sahih Muslim, hadiz 4149
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Nadr ibn Shumayl y Abu Amir al-Aqadi; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Wahb ibn Yarir, todos ellos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de Wahb ibn Yarir se menciona:
«Entonces descendió el versículo de las cuotas hereditarias (āyat al-farāʾiḍ)». Mientras que en el hadiz de Al-Nadr y Al-Aqadi se dice: «Entonces descendió el versículo de la obligación (āyat al-farḍ)». Y en ninguna de sus narraciones aparece la declaración de Shu'ba a Ibn al-Munkadir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta narración menciona variantes sobre la revelación del versículo de las partes hereditarias.
Nombre del versículo coránico sobre las partes hereditarias establecidas.
Cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.
Los eruditos clásicos del hadiz consideran que estas diferencias son variantes de redacción, no contradicciones sobre el sentido central. El pasaje también aclara que la declaración de Shu‘ba contra Ibn al-Munkadir no aparece en estas vías de transmisión. Los juristas fundamentan la distribución de las herencias en los versículos coránicos sobre la herencia y en las narraciones auténticas pertinentes; este pasaje, por sí solo, no especifica partes concretas.
- Compara cuidadosamente las variantes de transmisión antes de sacar conclusiones de una diferencia de redacción.
- Consulta los versículos coránicos y a eruditos fiables si tienes preguntas sobre la distribución de una herencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.