Sahih Muslim, hadiz 4148
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ . فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ . فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ} قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ
Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Bahz, nos relató Shu'ba, me informó Muhammad ibn al-Munkadir, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ entró a visitarme mientras yo estaba enfermo y sin conocimiento. Él realizó la ablución y rociaron sobre mí el agua de su ablución, tras lo cual recuperé el conocimiento. Entonces dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Solo me hereda un Kalala». Fue entonces cuando descendió el versículo sobre la herencia. Le pregunté a Muhammad ibn al-Munkadir: «¿Se refiere al versículo {Te piden dictamen; di: Allah os da dictamen acerca del Kalala}?». Respondió: «Así fue revelado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Jabir fue visitado durante su enfermedad y la revelación aclaró las normas de la herencia por kalala.
Jabir ibn Abdullah cuenta que el Profeta ﷺ lo visitó cuando estaba enfermo e inconsciente. Cuando Jabir recuperó el conocimiento, preguntó por su herencia, pues sus herederos pertenecían a la categoría de kalala. La transmisión relaciona esta pregunta con la revelación del Corán 4:176.
Situación hereditaria en la que alguien fallece sin descendientes; los eruditos debaten sus límites jurídicos precisos.
Ablución ritual (wudu) que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Los eruditos relacionan la mención de kalala con el Corán 4:176 y consideran este versículo fundamento de los derechos hereditarios que allí se mencionan. La explicación de kalala y su aplicación a relaciones familiares concretas requieren examinar los vínculos de parentesco y las demás normas sucesorias; las cuatro escuelas jurídicas suníes desarrollan estas normas basándose en el Corán y las transmisiones. La visita del Profeta ﷺ a Jabir también muestra cuidado hacia los enfermos.
- Visita a los enfermos y muéstrales cuidado, incluso cuando estén inconscientes.
- En asuntos de herencia, pide asesoramiento experto y determina cuidadosamente los vínculos familiares.
- Basa las normas religiosas en el Corán y en transmisiones fiables, no en suposiciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.