Libro de las Reglas de Herencia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4150

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Reglas de Herencia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami y Muhammad ibn al-Muzanna —siendo la redacción de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Saíd, nos relató Hisham, nos relató Qatada, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Ma'dan ibn Abi Talha, que Umar ibn al-Jattab pronunció un sermón un viernes y mencionó al Profeta de Allah ﷺ y a Abu Bakr. Luego dijo:

«No dejo tras de mí ningún asunto más importante para mí que el de la Kalala. No insistí ante el Mensajero de Allah ﷺ sobre ninguna cuestión tanto como lo hice sobre la Kalala, ni se mostró él tan severo conmigo en ningún otro asunto como lo fue en este, hasta el punto de golpearme con su dedo en el pecho y decirme: '¡Oh Umar! ¿Acaso no te basta el versículo del verano que está al final de la Sura An-Nisa?'». Y añadió: «Si vivo, emitiré sobre ello un fallo tal que podrá juzgarlo tanto quien lee el Corán como quien no lo lee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar destaca la importancia y la complejidad de las normas sobre kalala.

Explicación de palabras difíciles
Kalala

Situación hereditaria en la que la persona fallecida no deja descendientes ni padre; su aplicación precisa se desarrolla en la jurisprudencia islámica sobre herencias.

El versículo del verano

Nombre que recibe el último versículo de la sura an-Nisa (4:176), que trata las normas sobre kalala.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las normas sobre kalala deben estudiarse cuidadosamente y que el Corán constituye la base decisiva para los dictámenes sobre herencias. La narración también muestra que Omar pidió repetidamente aclaraciones al Profeta ﷺ y consideraba importante este asunto. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes abordan la distribución conforme a los versículos coránicos pertinentes y las normas de la jurisprudencia islámica sobre herencias; esta declaración de Omar, por sí sola, no ofrece una distribución completa para cada caso familiar.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia cuidadosamente las normas de herencia y pide asesoramiento especializado antes de repartir una herencia.
  2. Basa los dictámenes religiosos en el Corán y en narraciones fiables, no en suposiciones.
  3. Toma en serio las preguntas difíciles y sigue buscando conocimiento claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.