Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4177

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman y de Muhammad ibn an-Nu'man ibn Bashir, quienes le relataron de an-Nu'man ibn Bashir que él dijo:

«Mi padre me llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: 'He donado este esclavo mío a mi hijo'. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: '¿Has donado a cada uno de tus hijos algo semejante?'. Respondió: 'No'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Pues devuélvelo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe tratar con equidad a sus hijos al hacerles regalos importantes.

Explicación de palabras difíciles
regalado

Entregado a alguien como regalo durante la vida de quien lo da.

esclavo

Persona sometida a esclavitud; el hadiz trata de regalar el derecho de propiedad sobre esa persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los padres deben ser justos al hacer regalos a sus hijos. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación legal: algunas consideran obligatorio tratarlos por igual, mientras que otras lo recomiendan encarecidamente y censuran favorecer a unos sobre otros sin una razón válida. La orden profética de recuperar el regalo subraya que un padre no debe favorecer a un hijo por encima de los demás sin una causa justa.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura que los regalos importantes a tus hijos sean equitativos.
  2. Habla con tu familia sobre un regalo desigual y restablece el equilibrio si no hay una razón justa para ello.
  3. Si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado sobre las normas de los regalos y las relaciones familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.