Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4176

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Majzumi, nos relató Wuhaib, nos relató Abdullah ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«El que recupera su regalo es como el perro que vomita y luego vuelve a tragar su vómito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien revoca una donación voluntaria actúa de manera censurable.

Explicación de palabras difíciles
donación

Bien que alguien entrega voluntariamente a otra persona.

revocar

Reclamar o recuperar una donación ya entregada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la dura comparación con el perro que revocar una donación ya completada está firmemente censurado. La mayoría de los juristas lo considera prohibido; la escuela hanafí contempla una excepción bajo ciertas condiciones cuando el donante revoca una donación, teniendo en cuenta las narraciones que limitan dicha excepción. La advertencia subraya que dar debe hacerse con sinceridad y no como medio de presión o interés propio.

Enseñanzas para hoy
  1. Da únicamente aquello que puedas regalar sin arrepentimiento ni condiciones ocultas.
  2. Considera una donación ya completada como propiedad de quien la recibe y respeta sus derechos.
  3. Si tienes dudas sobre una donación, acuerda las condiciones antes de entregarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.