Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4178

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman y Muhammad ibn an-Nu'man, de an-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: Mi padre me llevó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«He donado este esclavo a mi hijo». Él preguntó: «¿Has hecho una donación similar a todos tus hijos?». Respondió: «No». Entonces él dijo: «Devuélvelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un progenitor debe tratar a sus hijos con justicia al hacerles regalos.

Explicación de palabras difíciles
donación

Un regalo que alguien entrega a otra persona durante su vida.

esclavo

Una persona sometida a esclavitud; la donación mencionada en el relato se refiere a una persona, no a un objeto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los padres deben ser justos cuando favorecen a sus hijos durante su vida. El Profeta ﷺ ordenó al padre recuperar el regalo cuando supo que no se lo había dado también a sus otros hijos. Los eruditos discrepan sobre la condición jurídica exacta de la igualdad en las donaciones, pero recalcan que se debe evitar favorecer injustamente a un hijo y que una razón válida puede justificar un trato diferente.

Enseñanzas para hoy
  1. Trate justamente a sus hijos al hacerles regalos y explique con cuidado cualquier diferencia.
  2. Hable abiertamente en familia sobre las donaciones importantes para evitar que alguien se sienta relegado.
  3. Si tiene dudas sobre una donación desigual, consulte a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.