Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4179

Narrado por al-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, de Ibn Uyaynah; y nos relataron Qutaybah e Ibn Rumh, de Al-Layz ibn Sa'd; y me relató Harmalah ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus; y nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humayd, quienes dijeron: Nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar; todos ellos de Al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión. En cuanto a Yunus y Ma'mar, en su hadiz dicen:

«¿A todos tus hijos?». Y en el hadiz de Al-Layz e Ibn Uyaynah dice: «¿A toda tu descendencia?». La narración de Al-Layz proviene de Muhammad ibn Al-Nu'man y Humayd ibn Abd al-Rahman, indicando que Bashir trajo a Al-Nu'man.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración conserva variantes sobre si todos los hijos fueron tratados por igual.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato.

variantes

Pequeñas diferencias de redacción entre versiones de una misma narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan las narraciones anteriores de este capítulo como prueba de que debe haber justicia entre los hijos al hacer regalos. La expresión «todos tus hijos» subraya que la cuestión no se limita a los hijos varones. Los juristas discreparon sobre la obligación exacta y sobre cómo tratar las razones válidas para dar más a un hijo; hicieron hincapié en que los padres deben evitar el favoritismo y la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de forma abierta y justa sobre los regalos importantes a los hijos, para que nadie quede relegado sin motivo.
  2. Si das un apoyo desigual, evalúa cuidadosamente si existe una razón justa y clara.
  3. Asegúrate de que la formulación y la ejecución del regalo coincidan con lo que realmente deseas entregar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.