Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4187

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: La esposa de Bashir le dijo:

«Regala a mi hijo tu esclavo y haz que el Mensajero de Allah ﷺ sea testigo». Entonces él acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: «La hija de fulano me ha pedido que regale mi esclavo a su hijo y me ha dicho: “Haz que el Mensajero de Allah ﷺ sea testigo”». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Tiene hermanos?». Respondió: «Sí». Preguntó: «¿Les has dado a todos ellos lo mismo que le has dado a él?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Esto no es correcto. Yo no doy testimonio sino sobre lo que es justo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un padre debe ser justo y tratar por igual a sus hijos al hacerles regalos.

Contexto y motivo

La esposa de Bashir pidió a su marido que regalara un esclavo a su hijo y que pidiera al Profeta ﷺ que fuera testigo. Bashir le contó al Profeta ﷺ que no había dado nada equivalente a sus otros hijos.

Explicación de palabras difíciles
Regalar

Dar algo gratuitamente a alguien durante la vida.

Ser testigo

Confirmar que un acto ha tenido lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los padres deben ser justos al hacer regalos a sus hijos. El Profeta ﷺ se negó a actuar como testigo de un regalo desigual. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias jurídicas precisas y sobre si la igualdad exige cantidades exactamente iguales o si deben tenerse en cuenta las circunstancias. En cualquier caso, la transmisión destaca que los padres deben evitar el favoritismo y actuar con justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara el regalo que piensas hacer a un hijo con lo que das a los demás.
  2. Habla abiertamente de un reparto desigual y apóyalo en una razón justa, no en el favoritismo.
  3. No pidas a otra persona que certifique como justa una distribución que no puede respaldar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.